Nimbo
Kort antwoord
Om een pdf op iPhone Duo te vertalen vouw je de telefoon open, open je het document in Nimbo, tik je op de AI-knop, dan op Vertalen, en kies je een van de 31 talen. Opengevouwen staat het origineel aan de ene kant en de vertaling aan de andere, met gesynchroniseerd bladeren: sla een pagina om en beide gaan mee. Vertalen hoort bij Nimbo Pro.
Waarom de iPhone Duo het vertalen van pdf's verandert
Op een gewone iPhone betekent een vertaling controleren heen en weer schakelen tussen twee documenten. Op het binnenscherm van de iPhone Duo zet Nimbo het origineel en de vertaling naast elkaar. Pagina 3 van het ene staat tegenover pagina 3 van het andere, en ze bewegen samen.
Bij een huurcontract, een officiële brief uit het buitenland of verzekeringsvoorwaarden is dat de meest directe manier om een vertaalde clausule naast de bron te leggen. Dichtgevouwen werkt Nimbo zoals op elke iPhone, in één kolom.
Stap voor stap
- Klap de telefoon open en open de pdf in Nimbo. Een Word-bestand? Maak er eerst een pdf van.
- Tik op de AI-knop en dan op Vertalen.
- Kies de doeltaal uit de 31 beschikbare talen.
- Wacht een paar seconden: het hele document wordt vertaald, niet een fragment.
- Vergelijk: het origineel aan de ene kant, de vertaling aan de andere, pagina voor pagina.
- Bewaar de pdf of deel hem. Het origineel blijft onaangeroerd in de Bibliotheek.
Een vertaald document, geen alinea
Wie een pdf in een vertaal-app plakt, houdt alleen de woorden over. Nimbo vertaalt het hele bestand en maakt het opnieuw op: koppen, lijsten en tabellen blijven op hun plaats. Een brief van twee pagina's blijft een brief van twee pagina's, en een prijstabel blijft een tabel. De vertaling is een nieuwe pdf, naast het origineel bewaard. Het artikel een pdf vertalen op iPhone beschrijft de functie zelf, op elke iPhone.
Word-bestanden, scans en foto's
Vertalen werkt met pdf's die tekst bevatten. Een Word-bestand wordt eerst een pdf, zoals de gids Word naar pdf laat zien; open daarna die pdf en tik op Vertalen. Scans, foto's en bewaarde webpagina's blijven zoals ze eruitzien, als afbeeldingen van de pagina, dus Vertalen wordt daarvoor niet aangeboden. Opengeklapt open je Bestanden naast Nimbo en sleep je een pdf naar de Bibliotheek: hij wordt op het toestel geïmporteerd.
Dichtvouwen terwijl je leest
Lees je de vertaling dichtgevouwen in de trein en vouw je open om een passage te controleren? Nimbo houdt de pagina waar je bent en de zoom vast als je dicht- of openvouwt. De iPhone Duo-pagina en het artikel pdf's lezen op iPhone Duo beschrijven elke indeling.
Wat er wordt verstuurd, en wanneer
Vertalen is een van de vier AI-functies van Nimbo, de enige die een server gebruiken. De app vraagt één keer om toestemming, vóór de eerste aanvraag. Daarna stuurt een tik op Vertalen de tekst van het document, en verder niets van je telefoon, naar de server van Nimbo in de Europese Unie. Aanvragen worden niet bewaard en het gemaakte document wordt binnen 24 uur verwijderd. De vertaalgids en de pagina hoe het werkt hebben de details.
Veelgestelde vragen
Is vertalen gratis op iPhone Duo?
Nee. Vertalen hoort bij Nimbo Pro, op iPhone Duo net als op elke iPhone. Het maandabonnement begint voor nieuwe abonnees met 3 dagen gratis. Scannen, importeren en de Bibliotheek blijven gratis.
Werkt de weergave naast elkaar ook op iPad?
Ja. De indelingen volgen de beschikbare breedte: het origineel en de vertaling naast elkaar werken ook op iPad en in Split View.
Heb ik een speciale versie van Nimbo nodig voor de iPhone Duo?
Nee. De tweedelige indelingen horen bij Nimbo 1.0 in de App Store. Dezelfde versie werkt op elke iPhone en iPad.