Nimbo
Kurz gesagt
Um ein PDF auf dem iPhone Duo zu übersetzen, klappst du das Telefon auf, öffnest das Dokument in Nimbo, tippst auf den KI-Button, dann auf Übersetzen, und wählst eine von 31 Sprachen. Aufgeklappt liegt das Original auf der einen Seite und die Übersetzung auf der anderen, mit synchronem Blättern: Blätterst du eine Seite um, bewegen sich beide. Übersetzen gehört zu Nimbo Pro.
Warum das iPhone Duo das Übersetzen von PDFs verändert
Auf einem normalen iPhone heißt eine Übersetzung prüfen, zwischen zwei Dokumenten hin- und herzuwechseln. Auf dem Innenbildschirm des iPhone Duo stellt Nimbo das Original und seine Übersetzung nebeneinander. Seite 3 des einen liegt Seite 3 des anderen gegenüber, und beide bewegen sich zusammen.
Bei einem Mietvertrag, einem Behördenbrief aus dem Ausland oder Versicherungsbedingungen ist das der direkteste Weg, eine übersetzte Klausel mit ihrer Quelle zu vergleichen. Zugeklappt funktioniert Nimbo wie auf jedem iPhone, in einer Spalte.
Schritt für Schritt
- Klapp das Telefon auf und öffne das PDF in Nimbo. Eine Word-Datei? Mach sie zuerst zum PDF.
- Tippe auf den KI-Button, dann auf Übersetzen.
- Wähle die Zielsprache unter den 31 verfügbaren.
- Warte ein paar Sekunden: Das ganze Dokument wird übersetzt, kein Auszug.
- Vergleiche: auf der einen Seite das Original, auf der anderen die Übersetzung, Seite für Seite.
- Sichere das PDF oder teile es. Das Original bleibt unverändert in der Mediathek.
Ein übersetztes Dokument, kein Absatz
Wer ein PDF in eine Übersetzungs-App kopiert, behält nur die Wörter. Nimbo übersetzt die ganze Datei und setzt sie neu: Überschriften, Listen und Tabellen bleiben an ihrem Platz. Ein zweiseitiger Brief bleibt ein zweiseitiger Brief, und eine Preistabelle bleibt eine Tabelle. Die Übersetzung ist ein neues PDF, abgelegt neben dem Original. Der Artikel PDF auf dem iPhone übersetzen beschreibt die Funktion selbst, auf jedem iPhone.
Word-Dateien, Scans und Fotos
Übersetzen funktioniert mit PDFs, die Text enthalten. Eine Word-Datei wird zuerst zum PDF, wie die Anleitung Word in PDF zeigt; öffne dann dieses PDF und tippe auf Übersetzen. Scans, Fotos und gespeicherte Webseiten bleiben, wie sie aussehen, als Bilder der Seite, deshalb wird Übersetzen für sie nicht angeboten. Aufgeklappt öffnest du Dateien neben Nimbo und ziehst ein PDF in die Mediathek: Es wird auf dem Gerät importiert.
Zuklappen beim Lesen
Du liest die Übersetzung zugeklappt im Zug und klappst auf, um eine Stelle zu prüfen? Nimbo behält beim Zu- und Aufklappen die aktuelle Seite und den Zoom. Die iPhone-Duo-Seite und der Artikel PDFs auf dem iPhone Duo lesen beschreiben jedes Layout.
Was gesendet wird, und wann
Übersetzen ist eine der vier KI-Funktionen von Nimbo, die einzigen, die einen Server nutzen. Die App fragt einmal um Erlaubnis, vor der ersten Anfrage. Danach sendet ein Tipp auf Übersetzen den Text des Dokuments, und sonst nichts von deinem Telefon, an den Server von Nimbo in der Europäischen Union. Anfragen werden nicht gespeichert, und das erzeugte Dokument wird innerhalb von 24 Stunden gelöscht. Die Anleitung zum Übersetzen und die Seite So funktioniert es haben die Details.
Häufige Fragen
Ist Übersetzen auf dem iPhone Duo kostenlos?
Nein. Übersetzen gehört zu Nimbo Pro, auf dem iPhone Duo wie auf jedem iPhone. Das Monatsabo beginnt für neue Abonnenten mit 3 Tagen kostenlos. Scannen, Importieren und die Mediathek bleiben kostenlos.
Funktioniert die Ansicht nebeneinander auch auf dem iPad?
Ja. Die Layouts richten sich nach der verfügbaren Breite: Original und Übersetzung nebeneinander gibt es auch auf dem iPad und in Split View.
Brauche ich eine besondere Version von Nimbo für das iPhone Duo?
Nein. Die zweispaltigen Layouts gehören zu Nimbo 1.0 im App Store. Derselbe Build läuft auf jedem iPhone und iPad.