Nimbo
Resposta rápida
Para traduzir um PDF no iPhone Duo, desdobre o celular, abra o documento no Nimbo, toque no botão de IA, depois em Traduzir, e escolha um dos 31 idiomas. Aberto, o original fica de um lado e a tradução do outro, com paginação sincronizada: vire uma página e as duas avançam juntas. O Traduzir faz parte do Nimbo Pro.
Por que o iPhone Duo muda a tradução de PDFs
Em um iPhone comum, conferir uma tradução significa alternar de um documento para o outro. Na tela interna do iPhone Duo, o Nimbo coloca o original e a tradução lado a lado. A página 3 de um fica de frente para a página 3 do outro, e as duas andam juntas.
Para um contrato de aluguel, uma carta oficial recebida no exterior ou as condições de um seguro, é o jeito mais direto de conferir uma cláusula traduzida com a fonte. Dobrado, o Nimbo funciona como em qualquer iPhone, em uma coluna.
Passo a passo
- Abra o celular dobrável e abra o PDF no Nimbo. Um arquivo do Word? Transforme-o em PDF primeiro.
- Toque no botão de IA e depois em Traduzir.
- Escolha o idioma de destino entre os 31 disponíveis.
- Aguarde alguns segundos: o documento inteiro é traduzido, não um trecho.
- Compare: o original de um lado, a tradução do outro, página por página.
- Salve o PDF ou compartilhe. O original fica intacto na Biblioteca.
Um documento traduzido, não um parágrafo
Copiar um PDF para um app de tradução só preserva as palavras. O Nimbo traduz o arquivo inteiro e o diagrama de novo: títulos, listas e tabelas continuam no lugar. Uma carta de duas páginas continua sendo uma carta de duas páginas, e uma tabela de preços continua sendo uma tabela. A tradução é um novo PDF, guardado ao lado do original. O artigo traduzir um PDF no iPhone cobre o recurso em si, em qualquer iPhone.
Arquivos do Word, digitalizações e fotos
O Traduzir funciona com PDFs que contêm texto. Um arquivo do Word é transformado em PDF primeiro, como mostra o guia Word para PDF; depois abra esse PDF e toque em Traduzir. Digitalizações, fotos e páginas web salvas ficam como são, como imagens da página, por isso o Traduzir não é oferecido para elas. Com o celular aberto, abra o Arquivos ao lado do Nimbo e arraste um PDF para a Biblioteca: ele é importado no aparelho.
Dobrar durante a leitura
Lendo a tradução no trem com o celular dobrado, e desdobrando para conferir um trecho? O Nimbo mantém a página em que você está e o zoom ao dobrar ou desdobrar. A página do iPhone Duo e o artigo ler PDFs no iPhone Duo descrevem cada layout.
O que é enviado, e quando
O Traduzir é um dos quatro recursos de IA do Nimbo, os únicos que usam um servidor. O app pede sua permissão uma vez, antes da primeira solicitação. Depois disso, tocar em Traduzir envia o texto do documento, e nada mais do seu celular, ao servidor do Nimbo na União Europeia. As solicitações não são guardadas e o documento gerado é apagado em 24 horas. O guia de tradução e a página como funciona têm os detalhes.
Perguntas frequentes
Traduzir é grátis no iPhone Duo?
Não. O Traduzir faz parte do Nimbo Pro, no iPhone Duo como em qualquer iPhone. O plano mensal começa com 3 dias de teste gratuito para novos assinantes. Digitalizar, importar e a Biblioteca continuam grátis.
A visualização lado a lado funciona no iPad também?
Sim. Os layouts seguem a largura disponível: o original e a tradução lado a lado servem também no iPad e em Split View.
Preciso de uma versão especial do Nimbo para o iPhone Duo?
Não. Os layouts de dois painéis fazem parte do Nimbo 1.0 na App Store. A mesma versão atende todos os iPhones e iPads.