Nimbo
簡短回答
要在 iPhone Duo 上翻譯 PDF，展開手機，在 Nimbo 裡打開文件，點 AI 按鈕，再點「翻譯」，從 31 種語言中選一種。展開時，原文在一邊、譯文在另一邊，翻頁同步：翻一頁，兩邊一起動。「翻譯」屬於 Nimbo Pro。
為什麼 iPhone Duo 改變了 PDF 翻譯
在一般的 iPhone 上，檢查譯文就得在兩份文件之間來回切換。在 iPhone Duo 的內螢幕上，Nimbo 把原文和譯文並排放置：一邊的第 3 頁對著另一邊的第 3 頁，兩邊一起移動。
租約、在國外收到的公文、保險條款：要把翻譯後的條款和原文對照，這是最直接的方式。摺起時，Nimbo 和在任何 iPhone 上一樣，以單欄運作。
步驟
- 打開手機，在 Nimbo 裡打開 PDF。是 Word 檔？先轉成 PDF。
- 點 AI 按鈕，再點「翻譯」。
- 從 31 種可用語言中選擇目標語言。
- 等幾秒鐘：翻譯的是整份文件，不是一段摘錄。
- 對照：原文在一邊，譯文在另一邊，逐頁對應。
- 儲存或分享 PDF。原文原封不動地留在資料庫裡。
翻譯的是文件，不是一段文字
把 PDF 複製到翻譯 App 裡，只會留下文字。Nimbo 翻譯整個檔案並重新排版：標題、清單和表格都留在原位。兩頁的信仍然是兩頁的信，價目表仍然是表格。譯文是一份新的 PDF，存放在原文旁邊。功能本身請見適用於任何 iPhone 的 在 iPhone 上翻譯 PDF 一文。
Word 檔、掃描檔與照片
「翻譯」適用於含有文字的 PDF。Word 檔要先轉成 PDF，做法見 Word 轉 PDF 指南；然後打開那份 PDF，點「翻譯」。掃描檔、照片和儲存的網頁會照原樣保存成頁面圖片，所以不提供「翻譯」。展開時，可以在 Nimbo 旁邊打開「檔案」，把 PDF 拖進資料庫：匯入在裝置上完成。
邊讀邊摺
在火車上摺著手機讀譯文，再展開來核對某一段？摺疊或展開時，Nimbo 會保留你所在的頁面和縮放比例。iPhone Duo 頁面 和 在 iPhone Duo 上閱讀 PDF 一文介紹每種版面。
傳送什麼、何時傳送
「翻譯」是 Nimbo 四個 AI 功能之一，也只有這四個功能會用到伺服器。在第一次請求前，App 會徵求你同意一次。之後點「翻譯」時，只會把文件的文字傳送到位於歐盟的 Nimbo 伺服器，不會傳送手機上的其他任何東西。請求不會被保存，產生的文件會在 24 小時內刪除。詳情請見 翻譯指南 和 運作方式 頁面。
常見問題
在 iPhone Duo 上翻譯免費嗎？
不免費。「翻譯」屬於 Nimbo Pro，在 iPhone Duo 上和在任何 iPhone 上一樣。月費方案為新訂閱者提供 3 天免費試用。掃描、匯入和資料庫維持免費。
並排檢視在 iPad 上也能用嗎？
可以。版面依可用寬度而定：原文與譯文並排的檢視也適用於 iPad 與 Split View。
iPhone Duo 需要特別版本的 Nimbo 嗎？
不需要。雙欄版面是 App Store 上 Nimbo 1.0 的一部分，同一個版本服務所有 iPhone 和 iPad。